O que está fazendo aqui?
Georgianna saiu há meia hora. Você vai chegar atrasado.
Coloque na conta.
Isto é, pendure.
"Conta" parece que, um dia, você vai pagar.
Uma canção de amor para bobby long
CAIS DA RUA CELESTE
O tempo nunca foi um aliado de Bobby Long.
Conspirava contra ele...
deixava-o acreditar numa natureza generosa, mas sempre passava a perna nele.
Perdemos Lorraine, todos nós...
mas muito antes de ela morrer.
BAR FUNDO DO POÇO
Você não pode estacionar aqui. Vai levar outra multa.
Não vejo nenhuma placa, Miss Daisy.
Tudo bem. Eu consigo caminhar até o meio-fio.
Me dê uma cerveja.
Você conseguiu trabalho?
Você arrumou a porra da casa?
Aquele Bobby ligou pra você de novo.
- Outra vez? - Ligou faz uns dias, lembra?
Não, você não me disse. O que queria?
Queria Ihe contar sobre Lorraine.
O quê?
Ela morreu.
Como?
Ela morreu, tá? Ele ligou porque achou que você gostaria de saber.
Lorraine morreu e você não me disse nada?
À Lorraine. Que, finalmente, possa encontrar a paz.
E agora? Lorraine finalmente botou vocês pra fora?
Não.
Ela nunca faria isso. Além disso, Deus não permitiria.
É mesmo? E por que não?
Porque Deus me conhece e eu O conheço.
Vá.
Cecil está muito chateado. Assegure-se de que ele coma.
Até mais tarde.
Ela nunca significou nada pra você...
e você nunca significou nada pra ela. Não pensei que você fosse se importar.
Vamos lá, amor, pare.
Desculpe, está bem?
Por que você não faz o jantar e eu vou alugar um filme pornô?
Tenho de ir a um funeral, Lee...
a menos que tenha perdido porque você esqueceu de me contar...
que minha mãe morreu! Filho-da-puta. Vou cair fora.
Ela nunca agiu como sua mãe!
Purslane? Aqui é Bobby Long de novo.
Não sei se você se lembra de mim...
mas você perdeu o funeral de sua mãe.
Tchau.
Tem cigarro?
Que pena, não tenho.
- Vocês vão pra casa de Cecil? - Daqui a pouco.
- Até mais tarde. - Até mais.
Você tem fogo?
- Achei que você não tivesse cigarro. - Não tenho.
Não para Junior.
Ele tem que dar uma reduzida. Está com um enfisema brabo.
Aquela tosse mais parece o calafrio da morte.
"Ele seria um cadáver adorável", mas não vou colaborar com isso.
Claro que não. Meu lema é: "Colabore apenas com sua própria morte. "
Conseguiu falar com a garota? Ela sabe de algo?
- "Ele seria um cadáver adorável. " - Acorda, cara. Charles Dickens.
Sério? É Martin Chuzzlewit.
Sabichão.
Nova Orleans é uma cidade encantadora.
Um lugar de fábulas e ilusão.
Um lugar de onde Lorraine teve de escapar...
e para onde Bobby e eu tivemos de escapar.
Longe do Alabama...
das vidas que já não nos pertenciam.
Da última vez, achei, de verdade, que ela estava melhorando.
Quando foi isso?
- Há alguns anos. - Em outubro, fará seis anos.
Já faz tudo isso desde que a vimos?
Desde que você a viu.
Deveríamos ter ido ao hospital com você.
Você deveria ter feito muitas coisas.
O LOBO UIVANTE Recebe - LORRAINE WILL
Mãe, por favor, traga Pursey para me ver cantar... Ela pode me escrever:
735 S. Front St. - Nova Orleans, La 70118 Única Apresentação - Sexta
Já vai.
Esta é a casa de Lorraine?
Quem é você?
Ninguém. Eu só moro aqui.
Entre.
Que casa legal.
Obrigado. A gente faz o que pode.
- Você não é velho o bastante pra ser Bobby. - É porque eu sou Lawson.
OK.
Meus pêsames por sua mãe. Você se parece muito com ela.
Desculpe por acordá-lo tão cedo. É apenas meio-dia.
Bobby. Temos visita, cara. Acorde!
Coloque as bolsas no chão. Não mordemos.
- Suco? - Não.
- Bobby, levante-se. Ela está aqui. - Quem?
- Pursey. - Quem?
A garota está aqui. Levante-se.
Então, quando é o funeral?
Foi ontem. Foi muito bonito.
Você deveria ter ido, mocinha.
Essa é sua opinião.
Você deve estar aqui por alguma razão.
Acho que você já sabe qual é o trato da casa.
Que trato?
- A casa. Era de sua mãe... - O trato!
Vou Ihe dizer qual é o trato.
O trato é que Lorraine deixou a casa para nós três.
Lawson e eu somos dois terços e você é apenas um terço.
Ela fez o quê?
Lawson e eu vivemos aqui há algum tempo.
Sua mãe não vive aqui há anos.
E não acredito que ela achasse que você estaria interessada.
Lorraine era ótima pra se enganar.
Purslane, querida, estamos aqui pra ficar. Esta é nossa casa.
Não me surpreende...
que ela achasse que dividiria esse buraco com dois alcoólatras desconhecidos.
Vocês são alcoólatras, certo?
Mas não somos desconhecidos. Éramos amigos dela.
Cuidamos dela.
E este buraco está ótimo pra nós.
Não serve para uma moça como você.
Vou me levantar agora. Pode olhar se quiser.
Por mim, tanto faz.
É difícil de acreditar...
que você nunca viu um homem nu.
Um homem velho, não.
Sei que você não é inocente...
porque eu conversei com seu namorado...
na Riviera Caipira.
É lógico que você não o escolheu pela inteligência.
Você não sabe nada de mim.
Acho que será diferente se vivermos todos juntos, não é?
Até mais. Vou comprar cigarro.
A marca que fumo está em promoção.
Foi bom vê-la de novo, Purslane.
Você cresceu.
Ele não é sempre assim. Está chateado por Lorraine. Todos estamos.
Ele tem razão, sabe. Não posso ficar aqui.
Na verdade, é bem engraçado. Minha avó sempre falava...
da linda casinha que Lorraine estava arrumando pra mim...
e eu acho que ela tinha tomado umas.
Tudo bem.
- Não há surpresas aqui. - O hospital mandou as coisas dela.
Lorraine gostaria que você ficasse com isso.
Ela os levava pra onde fosse.
Ela adorava esses livros.
Acho que poderia vendê-los na feira, sei lá.
- Vou ajudar você. - Não precisa.
Eu queria muito vir ao funeral. Não me passaram o recado.
Aquela moça se parece tanto com Lorraine.
Lembro a primeira vez que você me levou pra vê-la cantar.
Foi a primeira vez que fui a Nova Orleans.
Fiquei tão impressionado.
Você era meio ingênuo.
Cercado pelo berço de ouro.
Eu achava que ela era tão bonita.
E era.
GREYHOUND - PASSAGENS - BAGAGEM
PARA A DOCE LORRAINE, Sua música tocou minha alma. Bobby Long.
O que mais querem?
Alguém já Ihe disse que você tem o perfume de uma parisiense na primavera?
Pelo menos, uma vez por dia. Vocês vão comer?
O advogado pode contatá-la.
E daí? O testamento diz que podemos ficar por um ano.
Devo voltar daqui a pouco?
Tem idéia do quão fatal é o cheiro de uma parisiense na primavera?
Não tão fatal quanto uma mulher de Louisiana que não está nem aí.
- Ovos e bacon para nós dois. - Queijo no mingau, querida. Por favor.
Você não toma jeito.
Por que não deitou na cama, querida?
- Oh, Deus. - Eu poderia ter me enroscado com você.
Por mim, tudo bem.
- Poderíamos ter tirado um sarrinho. - Não perca seu tempo.
Por que deu este livro pra ela?
Essas são histórias de desajustados...
pessoas invisíveis. É lindo.
Você já leu este livro?
Já leu algum livro?
Lorraine não sabia que era poeta.
Realmente gosto...
de motivar a inspiração.
Lawson é escritor. E dos bons.
É mesmo?
Ele está escrevendo um livro sobre minha vida.
É fascinante.
"Capítulo 1: Levantei-me, bebi, desmaiei.
- "Capítulo 2: Acordei, bebi... " - Adorável, genial.
Sua sabedoria é surpreendente, mocinha.
Qual é meu quarto?
Preciso de um lugar pra ficar e vocês disseram que era meu direito.
Pensei em ficar até encherem o saco e irem embora.
Não vamos sair nunca. Nunca!
- Não pense nisso. - Ela deve ficar com o quarto de Lorraine.
- Eu fico aqui fora e durmo com você. - Tudo bem.
Você enlouqueceu?
É melhor do que começar a xeretar e descobrir a verdade.
Você vai fazer de tudo pra ela não ficar.
Além disso, você está sempre reclamando que sua cama é fria.
Você é magro demais pra mim.
ESCREVER NÃO PASSA DE UM SONHO GUIADO. JORGE LUIS BORGES
- Então, vocês gostam mesmo de livros? - A maioria é de Bobby.
- É a característica do professor de Inglês. - Ele?
- Professor? - Sim, ele era um bom professor.
E você é um escritor de verdade?
Bobby acha que sou.
Essas caixas são todas de Lorraine, então...
E daí?
- Eu conheci sua mãe muito bem. - Bem como?
Ela era uma pessoa difícil de entender, mas mantinha a porta do coração aberta.
Pelo que ouvi, era uma porta giratória, não é?
COZINHA - QUARTO
Purslane Hominy Will.
Como sabe meu nome?
Sei muita coisa sobre você.
Desde jovens, sua mãe e eu éramos chegados.
Ajudei a escolher seu nome.
Sua mãe achava que você era dourada...
então, Ihe demos o nome das flores amarelas e do milho.
Esta é você:
Um linda beldroega dourada.
Na verdade, a beldroega é uma erva daninha.
Um vizinho me disse isso aos 9 anos, e pisei nos tomates dele.
Disse que os jardineiros detestam a beldroega.
É, e os dentes-de-leão.
Nem por isso as crianças deixam de fazer pedidos com eles.
A beldroega é uma flor axilar.
Ela se fecha quando o sol se põe.
Obrigada.
Porra.
A última vez que a vi você era pequena.
Há alguém aqui que não se lembre de mim com Lorraine, ou sou a única?
Ela cantava aqui. Eu tinha sua idade. Ela era demais.
- Sinto muito. - Não há por quê.
Quero feijão mulatinho com arroz e cerveja, por favor.
Soube que vai ficar um tempo na casa de Bobby e Lawson.
Não, vou ficar na casa de Lorraine indefinidamente.
- Vai pro colégio no início das aulas? - Não.
Não estudo. Sou garçonete. Precisa de uma?
Não, somos só eu e o tio Earl.
Eles sabem que você não estuda?
Estão tão chateados como quando acaba a vodca ou o cigarro.
Mãe, faça minha cama
Longa e estreita
Meu verdadeiro amor morreu por mim ontem
Eu devo morrer por ele amanhã
Foi enterrada no jardim da igreja
E ele foi enterrado ao lado dela
E do túmulo dele nasceram rosas vermelhas
Do dela, alegra-campos
Cresceram tanto
Até não poder mais
E no topo formou-se o nó do amor
Entrelaçado com alegra-campos
Pessoal, essa é a filha de Lorraine, Pursey. Ela vai ficar conosco por um tempo.
Venha.
- Você ficou muito bonita. - Obrigada.
Sinta-se em casa, querida.
Sou Ruthie. Meu namorado, Ray.
Aqui há 26 anos.
Relaxe, querida. Beba uma cerveja.
Encontrou algo?
Preenchi algumas fichas de emprego.
Deixa essa mocinha nova morar com vocês?
Ela já é mocinha mesmo.
Lembro quando, cada noite, havia uma moça nova. Vocês as atraíam.
Qual de vocês ronca feito um trem?
Bobby. Se estiver de barriga pra cima, é preciso virá-lo.
Vi em um programa no Canal de Medicina que há cura para o ronco...
é só cortar a garganta.
Tenho uma história para contar-Ihes, cavalheiros.
Quietos. Bobby vai contar uma história.
Quando era criança, sempre andava com meninos mais velhos que eu.
E num verão, eu tinha uns 10 ou 11 anos.
E fazíamos coisas normais que todo menino do Alabama faz.
Pescávamos...
e jogávamos bola, nadávamos e tocávamos punheta.
Porém, além dessas atividades de uma infância inocente...
a minha infância era repleta de conversas...
sobre essa coisa maravilhosa e difícil de se ver chamada xoxota.
Eu não sabia exatamente o que era...
mas sabia que era mágica e muito especial pela forma como falavam dela.
Sempre sussurravam.
Eu andava pelo campo, repetindo pra mim mesmo: "Xoxota. "
Um dia, estávamos...
jogando bola num campo de artemísia.
E chegou Leroy Tuberville.
Leroy era um delinqüente parrudo de 12 anos.
Os ombros dele já eram largos e tinha os dedos manchados de tabaco.
Leroy se posicionou na terceira base, enfiou a mão no bolso...
e tirou algo. Começou a jogar aquela coisa pra cima.
E eu observava o jeitão tranqüilo dele...
aquela jóia misteriosa subindo e descendo.
Eu não agüentei mais. Tive de perguntar.
"O que é isso que você tem aí, Leroy?"
Todo mundo ficou calado.
Leroy olhou pra mim com um riso safado...
e disse: "Um pouco de uma xoxota que eu experimentei, Long. "
Meu rosto ficou quente, perdi o fôlego.
Lá estava ele, jogando pra cima um perfeito pedaço de moça.
Eu observava, sabendo que tinha visto Deus pela primeira vez.
E eu a queria pra mim.
Mas Leroy colocou aquele tesouro na boca...
montou na bicicleta com aquele riso e foi embora...
deixando-nos em meio a uma nuvem poeira e desejo.
E foi nessa tormenta, aos 10 anos...
que eu dediquei o resto da minha vida...
a encontrar meu pedacinho de amor e mistério...
que eu pudesse levar comigo para a eternidade.
Chega. Eu vou pra casa.
Pra Flórida?
Cuidado.
"Não podemos arrancar nenhuma página de nossas vidas...
"mas podemos jogar o livro inteiro nas chamas. "
George Sand.
Achei que essa seria difícil.
Me sinto mal de mentir pra ela.
O que uma adolescente atrevida iria querer neste lugar?
Ela mesmo disse que isto era um buraco. É melhor pra ela.
Além disso, quando você vender o livro, tudo vai mudar...
Mudar?
Vamos pra Paris, beber um Latour de 1961...
escrever poesia barata. E tudo será perfeito.
"Só morremos uma vez e por tanto tempo. "
Molière.
Ela está aqui, querida.
Eu vou cuidar dela dessa vez.
Até amanhã, querida.
Sua mãe vinha muito aqui.
Por que você fala tanto dela?
Acho que é porque sinto saudades.
Estava apaixonado por ela?
Nós todos a amávamos.
- Ela sabia como cativar as pessoas, sabia? - Não, não sabia.
Na noite anterior à morte de minha avó...
ela me avisou que Lorraine sempre seria egoísta.
Finalmente me falou sobre meu pai.
Ela falou?
Um saxofonista de Memphis.
Uma aventura de uma noite.
Acho que ela queria que eu soubesse que quando ela morresse eu estaria sozinha.
Ela tinha razão.
Depois que ela morreu, eu praticamente não soube de Lorraine.
Nunca tive a chance de ouvi-la cantar.
Sua mãe amava você, sabia? Você era tudo pra ela.
Ela costumava se sentar exatamente aí.
Estava sempre escrevendo.
Dizia que essa era a avó da Àrvore da Vida.
Que piegas.
- Você está dentro do aparelho errado. - O quê?
Pra poder se matar, você tem de se meter no forno.
Puxa, garota. Você já acordou com a corda toda.
- Venha ver o que Pursey fez. - Credo. Pare de gritar.
Eu vejo o que ela não fez: Ir embora.
Ela não vai embora.
Vocês dois estão muito bem.
Bom dia pra você também.
Não está estudando. Você pulou um ano?
Alguns. 1º, 2º e 3º colegial. Algum problema?
Credo, vivemos na mesma casa com uma malandra que parou de estudar.
Estamos quites. Pelo menos, eu me mantenho.
Contanto que você não fique vagabundeando aqui...
e não faça Lawson perder a concentração, não me importa o que você faça.
Você tem coisa pra fazer.
Por que você tem de implicar com ela sem parar?
Você quer que ela fique? É isso o que você quer?
Você já pensou que, se dermos uma mão a ela, talvez ela vá embora?
Ajudá-la como?
Eu sei como: Quer transar com ela. É isso o que você quer.
- Deixe pra lá, cara, tá bom? - Já deixei.
O verão em Nova Orleans é parado, abafado e úmido.
Vamos lá, cara, vamos jogar baralho.
- Não vê que estamos ocupados? - Vá pro inferno.
A casa de Lorraine encolhia a cada dia, comprimindo as já incômodas paredes.
Desligue essa música, moça! Não vê que ele está trabalhando?
Meu Deus do céu.
Há quanto tempo você está aí sentada fumando nosso cigarro?
Lawson disse que não se importava.
Os cigarros de Lawson são vermelhos. Os meus são verdes.
Você não pode fumar os verdes. São de Bobby.
Que coisa é essa que você está tomando? Credo, que fedor.
É cerveja com suco de tomate.
O desjejum dos campeões.
Só se for o do campeão dos fodidos.
Sabe, garota, já me cansei de sua atitude.
Queira ou não queira, sou o homem mais velho desta casa...
e você vai me respeitar!
Por respeito a Lorraine, temos sido muito pacientes...
mas você não vai continuar encostada aqui...
feito uma parasita, sugando nossa generosidade.
Você tem de trabalhar como se fosse viver 100 anos...
e rezar como se fosse morrer amanhã.
- O que você disse? - Benjamin Franklin disse isso.
Se foi ele quem disse, talvez tenha sentido.
Você sabe muito bem que estou procurando emprego.
Meu Deus, o que você faz? Além de sentar pra falar de como você era inteligente.
Eu sou professor. Sou trovador e poeta.
E não é da sua conta como vivemos.
- Você é responsável por sua parte. - Minha parte?
Já está vivendo em minha casa de graça.
- Você deveria agradecer... - Esta casa é nossa!
Talvez queira que ganhe dinheiro dormindo com amigos.
Lorraine não fez isso por um tempo? A maioria dos viciados fazem.
Porra!
Você não respeita os mortos?
Ela era sua mãe, Pursey.
Além disso...
nós sabemos que você não é um anjinho puro...
não é, pequena Purslane?
Já esteve com dois homens de uma vez? Hein?
Com isso, dava pra comprar muito cigarro pra gente, não é?
Vá se foder!
Você não é o homem mais velho? O adulto.
Eu sou só uma menina. Você não entende?
Estou cansada de sua arrogância sobre a pobre falecida Lorraine.
Você quer me ensinar o que é respeito? Quem respeita você?
A esposa esperta que se livrou de você ou os filhos que você nunca vê?
O que eu Ihe disse sobre ela?
Oh, meu Deus!
Bem-vindo ao Lindo Alabama
AUBURN UNIVERSITY COMEMORANDO 150 ANOS DE EXCELÊNCIA
Eu sei o que vocês acham de mim.
- Escola parecia uma perda de tempo. - Não é.
Eu sei que não. Eu não sou idiota, sabe.
Eu quero ser normal. Só que minha vida não é assim.
Como é sua vida? O que você quer?
Se eu pudesse fazer algo?
Promete que não vai rir?
Não sei se posso prometer.
Pensava em trabalhar num hospital ou algo assim...
como técnica em raio X, sei lá.
OK.
- Posso perguntar por quê? - Não sei.
Gosto de ver como os ossos aparecem no negatoscópio.
São como o lado de dentro dos retratos.
Sei que parece uma idiotice.
Não é idiotice.
O Melhor Churrasco do Alabama
Alô?
Alô? Tem alguém aí?
- Desculpe. - Tudo bem.
Eu sempre esqueço que tem uma mulher em casa.
Algum sinal dele?
Escute, Pursey, preciso Ihe contar algo.
Como, você está preocupado comigo?
O que vai fazer hoje?
Acho que vou até o French Quarter...
procurar trabalho. Ainda não tentei lá.
Você quer um guia?
- Ligue pra gente na semana que vem. - Tudo bem, obrigada.
E aí?
Talvez, mas só meio expediente.
Você não tem aluguel. Não tem de trabalhar tempo integral.
Eu preciso ficar longe de Bobby em tempo integral, no mínimo.
Talvez eu possa Ihe ajudar com os retratos dos ossos.
Você pode fazer o supletivo.
Claro que sim. E, depois, entrar pra Harvard.
Quem sabe.
Sabia que come muito feio?
Você bebe demais.
OK.
Você me deixaria ler seu livro?
- Acho que não. - Por que não?
- A maior parte eu jogo no lixo. - Há quanto tempo você está escrevendo?
Há muito tempo, mas não o suficiente.
- Você terminou a universidade? - Sim, senhorita, eu terminei?
Com o privilégio de me tornar o professor-assistente de Bobby Long.
Por que saíram daquela universidade?
É complicado. Por muitas razões.
Diga-me uma.
Muita coisa aconteceu depressa demais...
e Nova Orleans, tudo isso aqui...
na época, parecia romântico.
É?
É romântico?
Às vezes.
Você me ajudaria com o supletivo?
Claro que sim.
- Por quê? - Por que não?
Não tenho nada mais pra fazer.
Você pararia de beber tanto?
Por quê?
Por que não? Você não tem nada mais pra fazer.
Tudo bem.
Então, cadê o filho-da-puta?
Talvez, num bar por aí, reclamando de como é incompreendido.
Você tem mais coisas pra fazer do que se preocupar com Bobby Long.
Ele não se preocupou. Tivemos um dia legal, não foi?
Foi.
Vamos, meu bem, é melhor irmos pra casa.
Vejo você em casa.
Lá deve estar apertado pra você, só com dois quartos.
E seu trabalho, coração? Você não tem privacidade lá.
Você poderia ficar em minha casa.
Promete que vai pensar?
Voltei.
Não estão felizes de me ver?
- Não. - Você podia ter ligado.
Bom, então me perguntem. Digam:
"Bobby, o que você trouxe pra mim?"
Esteve em Biloxi?
Videopôquer ou caça-níqueis?
- Onde está meu carro, cara? - Eu vendi.
Pursey, coloque uma música. Vamos celebrar.
- Você fez o quê? - Eu vendi. Não precisávamos de carro.
Puro de cevada. Quando foi a última vez que tomou uísque puro de cevada?
- Por quanto? - US$ 300.
Você vendeu meu carro por US$ 300?
Você enlouqueceu?
Não encoste a mão em mim.
Lembre-se...
de que eu tenho o rosto quebrado.
Eu não tinha dinheiro.
Porque seu cheque está aqui.
E isto também. Do advogado. Está na hora de contar pra ela.
Eu esperei por você pra... O que está fazendo?
Me dê cinco minutos e, depois, você faz o que achar certo.
Nossa, vejam só, você mudou tudo e ficou bacana.
Se soubesse que se interessaria por livros, eu teria destruído a TV há semanas.
OK, tenho algo pra contar pra vocês.
Venha e sente-se.
Venha, cara, sente-se...
Quer parar de pensar naquele ferro-velho e sentar aqui?
Vou ficar de pé.
Está bem, fechem os olhos.
- Feche os olhos, cara. - Não vou fechar os olhos.
Vamos lá, Lawson. Poxa.
Muito bem.
Pode abri-los, querida.
Cortesia de uma adorável professora...
que numa época esteve interessada por Bobby Long.
"A presente certifica que Purslane Hominy Will...
"concluiu com êxito o 2º ano colegial...
"e recomenda-se sua matrícula no 3º ano. "
"Por que ficamos na terra senão para crescer?"
Robert Browning.
Seu poeta favorito do último ano do colegial.
É assim que você pede desculpas...
ou quer competir com a oferta dele de ajudar com o supletivo?
Mentes brilhantes.
Vamos lá, cara. Claro que vai estudar um idioma.
- Você quer falar francês, não quer? - Pare de pentelhar.
Você sabe que ela não pode estudar Francês 1 no último ano.
Tudo bem.
Então, Literatura Inglesa, História Européia, Geografia, Psicologia.
Precisamos de mais uma.
- Eu diria Apreciação da Arte. - Música.
- Acho que ela gostaria de música. - Eu não vou estudar.
Poxa, já está tudo arranjado.
Você sabe o que tive de fazer pra conseguir isso?
Por mim? Você quer que eu... Vamos lá. O que você ganha com isso?
Primeiramente, você vai sair de casa para eu não enlouquecer.
- Foi o que pensei. - Não, olhe.
Você me disse algo um dia desses. Aquilo me fez pensar.
Você disse: "Sou apenas uma menina. "
Talvez tenha me tornado insensível, mas você é apenas uma menina.
Como os alunos que passaram por minhas turmas há anos.
E eu sei que parecemos terríveis...
mas nós ainda temos algo a oferecer. Temos esse dever.
Além disso, acho que devemos esse favor a sua mãe.
Por mais difícil que pareça...
um dia, nós fomos crianças inocentes.
Você é um canastrão sem-vergonha.
Por que você acha que eu poderia fazer isso?
Porque conhecemos Deus e Deus nos conhece.
Ele e Lorraine trouxeram você aqui por alguma razão.
O colégio começa em um mês.
Tente. Talvez seja divertido.
"Divertido" já é exagero, não acha?
Escute, querida, esta é uma das músicas de sua mãe.
É linda.
Ela ficaria tão orgulhosa.
O que você acha de meu rosto?
Está vendo este osso? É quebrado.
Mas você pode movê-lo.
Como aconteceu isso?
"Nunca brigue limpo com estranhos. " Arthur Miller.
Foi uma briga? Você perdeu?
Perdi muito mais do que a briga.
Acha que isso atrapalha minha aparência, senhorita?
Acho que você ainda é bonito.
Que amor.
Vocês têm relação sexual?
- OK, terapeuta sexual, vamos. - Se tiverem, tudo bem.
Sexo é bom.
Mas lembrem-se de ser bons um com o outro.
E preservem a juventude enquanto possam. A juventude é fugaz. Sejam bons.
Deveríamos começar com a memorização.
Acho que deveríamos seguir o método Socrático.
Ah, é? Então, quem é Platão e quem é Sócrates...
nessa história? Porque eu estou fora.
Você é Sócrates, claro.
- Você é o professor. - Você tem toda a razão.
Gostaria que cês calasse a boca...
porque senão não vô aprendê nada.
Mocinha, seu inglês é atroz.
Purslane Hominy, sente-se direito.
Por que não posso estudar na cama?
Está tão quente e esta cadeira não é confortável.
Não é pra ser confortável. Senão seu cérebro não funciona. Sente-se.
- São maus hábitos. - Está falando comigo sobre maus hábitos?
Não provoque o professor, OK?
Diga qual é o papel de Nebraska na Literatura Americana? Vamos.
- Não deveria estudar a capital dos Estados? - Besteira. Vai aprender o que é importante.
- Não procrastine. - O que quer dizer?
Eu não tenho a definição de procrastinar.
Você não toma jeito.
"Procrastinar.
"Sentar o rabo de forma patética...
"de maneira a garantir o lugar de perdedor na vida. "
Ei, quem é perdedor aqui?
- Porra. - Vamos.
Muito bem, Nebraska.
Estado onde nasceu Willa Cather, uma de nossas melhores escritoras.
Ou devo falar do Missouri, onde Mark Twain...
pseudônimo de Samuel Clemens, nasceu, ou em Kansas...
onde William Burroughs passou seus últimos anos?
- Pare! - Ei, cara...
Não acho que vão estudar Burroughs no colégio católico.
Eles têm de ensinar.
Por que não prepara um drinque para seu velho amigo?
- Acabou o suco. - O que tem nesse copo?
Não tem cheiro.
Porra, coloque um pouco de vodca.
- Vamos. - Temos de parar.
Eu prometi a Pursey se ela estudasse. Olhe pra nós. Não valemos nada.
Quando foi que você parou?
Há 19 horas, quando estávamos fazendo o teste.
- Você dormiu? - Não.
Não há pressa pra ela nem pra nós...
então, se quiser parar, pare aos poucos.
Confie em mim.
Acabando com a lâmpada, acaba-se com o gênio.
O que você está fazendo aqui?
Achei que deveria dar um descanso a Lawson.
Deixá-lo usar o quarto. Venha, sente-se.
Você está bonita hoje, Purslane.
Ninguém me chama assim, só minha falecida avó. Obrigada.
Lembra-se como chegar lá?
Eu sei onde fica, acho que devo ir.
Está nervosa?
Não.
Sim.
Quer que eu pegue o bonde com você?
Não, vou ficar bem.
Eu sei que vai dar certo.
E vamos estar aqui quando você voltar...
para ajudar você com seu dever.
Credo, você vive num universo paralelo.
Colocou "eu" e "dever de casa" na mesma sentença.
Vai acabar sendo "você" e "atrasada" na mesma sentença, então...
Acha que vai voltar direto pra casa?
Para que lugar iria uma adolescente a não ser pra casa...
para ver seus colegas de república de meia-idade?
Ela não é fácil. Ela me tortura com aquela barulhada.
Ela deveria saber que a boa música está nos long-plays.
Meus filhos sabiam disso.
Eu os ensinei. Eu era o pai deles.
Você ainda é.
Um dia, eles vão entender, quando você terminar o livro.
Meus filhos nem me conhecem.
Merda, podemos fazer outra coisa?
- Como o quê, por exemplo? - Sei lá.
- Poderíamos sair pra pescar. - Você não pesca.
Talvez eu devesse começar...
algo.
Talvez devesse começar a trabalhar no livro.
Ainda não sei o final da história.
Xeque-mate. Vamos embora. Estou me deprimindo.
Quero dizer algo...
sobre a vida, porque uma vida não analisada...
- é simplesmente uma vida... - Que não vale a pena ser vivida.
Purslane, nossa prodígio voltou.
Conte-nos tudo.
Querida, por que saiu mais cedo do colégio?
Aquilo não é pra mim.
Agradeço o que estão fazendo, mas não vou voltar.
O quê?
Preciso de um emprego.
- Pode trabalhar aqui nos fins de semana. - É mesmo?
- Só se você continuar estudando. - Muito bem, Earl.
O outono chega a passos lentos em Nova Orleans.
A grama insiste em permanecer verde...
mas o mormaço cede passagem a um calor ameno.
Pursey está melhorando no colégio.
Ela ficou surpresa. Nós, não.
Quando percebemos que os dias estavam curtos, o inverno já tinha chegado.
De alguma forma, o vinho rendia...
e isso era mais do que se podia esperar.
Alguém deveria ter dito aos sulistas que, em Louisiana, existe inverno.
Poderíamos ter dado um jeito no descuido deles...
com a grande invenção chamada calefação.
- Pursey, onde colocou a vodca? - Você me disse pra escondê-la.
Eu disse. Onde você escondeu?
Não devo dizer pra você, lembra?
Você não faz as outras coisas que eu digo. Onde está?
Lawson, mais uma vez, Bobby quer que eu diga onde está a vodca.
- É Natal. - Dane-se. Debaixo da escada dos fundos.
Eu jurava que era sua vez de lavar a roupa.
E não se esqueça do amaciante.
Mas você não é virgem, é?
Algumas pessoas diriam que você é um velho nojento...
pelo constante assédio sexual.
Acho que o termo é "velho tarado", e não "nojento".
E você é uma jovem desabrochando pra vida.
- Quero sentir essa energia. Você não é, né? - Você é?
Bem, eu tenho filhos.
Por que você não os vê?
Bem, é uma boa pergunta. Mas você não respondeu a minha.
Estou tentando falar sério, ao menos uma vez, Bobby. Credo.
A verdade é que gostaria de poder vê-los. Sinto uma falta tremenda deles.
Eu acho que se alguém quisesse ver os filhos...
os veria, a menos que não se importassem.